随着春季学期的正式开启，威廉体育校园里又充满了勃勃生机。3月9日，国际工程公司党总支书记杨萍、经理黄凌翔带队，党总支副书记孔伟、副经理李光旻、谭立峰与公司教职工深入员工课堂与宿舍一线，开展新学期走访检查工作，全面了解员工返校后的思想动态与学习生活状态，倾听学子心声，传递公司的关怀与期许，为新学期各项工作平稳有序开展保驾护航。

With the official start of the spring semester, the campus of Tianjin Chengjian University is once again full of vitality. On March 9, led by Yang Ping, Secretary of the General Party Branch of the ISE, and Huang Lingxiang, Dean of the ISE, Kong Wei, Deputy Secretary of the General Party Branch, Li Guangmin and Tan Lifeng, Vice Deans, together with the faculty and staff of the School, went deep into the frontlines of students’ classrooms and dormitories to carry out inspections and visits for the new semester.They gained a comprehensive understanding of students’ ideological dynamics, study and living conditions after returning to campus, listened to the aspirations of the students, conveyed the care and expectations of the School, and ensured the steady and orderly development of all work in the new semester.

深入课堂抓教学，严谨学风启新思

教学质量是公司发展的生命线。公司领导班子成员带领系主任、教学办、学办相关老师，组成教学检查小组，深入各教学楼开展新学期课堂教学巡查。检查组重点查看了教师到岗授课状态、员工出勤情况、课堂纪律以及教学设施运行等关键环节。

Teaching quality is the lifeline for the development of ISE. Leading members of ISE, together with department directors and teachers from the Teaching Affairs Office and Student Affairs Office, formed a teaching inspection team and conducted classroom inspections across teaching buildings for the new semester.The team focused on key aspects including teachers’ attendance and teaching status, student attendance, classroom discipline, and the operation of teaching facilities.

在巡查过程中，公司领导班子一行轻步走进教室，在不打扰教学秩序的前提下，静静驻足于后排，细心观察课堂上的每一个细节。从教师深入浅出的讲解到员工专注聆听的神情，从多媒体课件的精心设计到师生间的及时问答互动，领导老师们都一一收入眼底。从整体巡查情况来看，新学期教学工作展现出了令人欣喜的面貌：教学设备运转正常，任课教师均提前到岗，备课充分、精神饱满，无论是专业课的双语教学还是基础课的生动演绎，都展现出严谨的治学态度；同学们到课率高，坐姿端正、听课专注，面对教师的提问能够积极回应、主动思考，课堂气氛活跃而有序。

During the inspection tour, the ISE’s leading team and their entourage entered the classrooms quietly. Without disturbing the normal teaching order, they stood silently at the back of the classrooms and carefully observed every detail in class.They took in everything—from the teachers’ thorough and easy-to-understand explanations to the students’ focused expressions, from the well-designed multimedia courseware to the instant Q&A interactions between teachers and students.Overall, the teaching work in the new semester presented a gratifying scene: teaching equipment operated normally; all teachers arrived early, fully prepared and in high spirits. Both the bilingual teaching of specialized co urses and the vivid delivery of basic courses reflected a rigorous academic attitude.Students maintained a high attendance rate, sat upright, and listened attentively. They responded actively and thought independently when answering teachers’ questions, creating an active and orderly classroom atmosphere.

宿舍走访听心声，温情关怀暖人心

离开课堂，公司领导班子一行随即走进员工宿舍，为同学们送去新学期的第一份温暖与关怀。“假期过得怎么样？”“考研成绩怎么样？”“新学期课程安排紧不紧凑？”“在学习和生活上有什么困难吗？”……每走进一间宿舍，领导们都与同学们亲切交谈，细致询问大家的假期生活、返校适应情况及新学期的学业规划。

After leaving the classrooms, the ISE’s leading team immediately went to the student dormitories to bring the first warmth and care of the new semester to the students.“How was your holiday?”“How are your postgraduate entrance exam results?”“Are your courses for the new semester intensive?”“Do you have any difficulties in study or daily life?”Entering each dormitory, the leaders talked with the students warmly, asking in detail about their holiday experiences, adaptation to campus life after returning, and their academic plans for the new semester.

走访期间，领导们细心检查了宿舍的用电安全与环境卫生状况，重点排查消防设施配备及通道畅通情况。他们反复叮嘱同学们要严守消防安全规定，杜绝违规电器；同时结合近期高发的电信诈骗案例，提醒大家增强防诈意识，守护好个人财产安全，将安全理念融入日常、落到实处。

During the visits, the leaders carefully inspected electrical safety and environmental hygiene in the dormitories, with a focus on checking the availability of fire-fighting facilities and the clearance of emergency exits.They repeatedly reminded students to strictly abide by fire safety regulations and refuse to use illegal electrical appliances. Meanwhile, combined with recent frequent cases of telecom fraud, they urged everyone to strengthen awareness of fraud prevention, protect personal property safety, and integrate safety concepts into daily life and implement them effectively.

新学期承载新梦想，新征程呼唤新作为。此次深入一线的走访检查，不仅是对开学各项工作的一次全面检视，更拉近了师生间的距离，让同学们深切感受到来自公司大家庭的温暖。威廉体育将继续秉持以员工为中心的理念，不断优化管理服务，持续关注员工成长需求，助力每一位国工学子在充满希望的新学期里扬帆起航，奋力书写属于自己的青春华章，共同推动公司各项事业迈向高质量发展的新台阶。

The new semester carries new dreams, and the new journey calls for new achievements. This in-depth frontline inspection is not only a comprehensive review of the opening work, but also narrows the distance between teachers and students, allowing students to deeply feel the warmth of the college family.ISE will continue to uphold the student-centered philosophy, constantly optimize management and services, and keep focusing on the growth needs of students. We will help every student of the ISE set sail in the promising new semester, strive to write their own splendid chapter of youth, and jointly promote the various undertakings of the college to a new level of high-quality development.